1
00:00:00,642 --> 00:00:02,742
ここで待っててください。バスアメニティを持ってきます。

2
00:00:04,612 --> 00:00:05,712
あなたは...

3
00:00:07,682 --> 00:00:11,342
ニューヨークのウォール街のゴールデン街の社長？

4
00:00:11,982 --> 00:00:15,512
あなたはいつもキュウリサンドイッチを食べていたデビッド・リーではないですか？

5
00:00:25,482 --> 00:00:28,582
あなたはいつも午前3時頃に来て、キュウリのサンドイッチを買っていました。

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,582
あなたはゴールデン街の社長、デビッド・リーですよね？

7
00:00:34,582 --> 00:00:35,642
今思い出しました。

8
00:00:35,642 --> 00:00:39,412
私の記憶によれば、私はNASAで働いているはずです。

9
00:00:42,812 --> 00:00:43,812
そうじゃないですか...

10
00:00:45,482 --> 00:00:46,582
私を覚えていますか？

11
00:00:47,082 --> 00:00:50,312
以前レジの店員として働いていたのですが...

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,482
ゴールデン街前のサンドイッチ屋さんにて。

13
00:00:52,912 --> 00:00:55,342
いつもお世話になっておりました。

14
00:00:56,912 --> 00:00:58,442
3年前のことだった。

15
00:00:58,712 --> 00:01:01,282
ということで、2013年の冬でした。

16
00:01:01,742 --> 00:01:02,742
覚えていないのですか？

17
00:01:06,982 --> 00:01:09,342
（3年前、ニューヨークにて）

18
00:01:25,482 --> 00:01:27,412
カーニバルサンドイッチへようこそ。

19
00:01:29,282 --> 00:01:31,782
サンドイッチとコーヒーだけお願いします。

20
00:01:32,512 --> 00:01:34,012
サンドイッチはいかがですか？

21
00:01:34,712 --> 00:01:36,582
キュウリとマヨネーズだけ。

22
00:01:42,042 --> 00:01:45,642
あなたはいつも午前3時に来て、その奇妙なサンドイッチを注文しました。

23
00:01:45,642 --> 00:01:47,242
あなたを思い出す理由は...

24
00:01:47,312 --> 00:01:49,582
たくさんの野菜の中で、あなたが欲しかったのは...

25
00:01:49,782 --> 00:01:52,712
キュウリとマヨネーズ。

26
00:01:52,812 --> 00:01:54,942
あなたの食べ物の好みは安っぽいと思いました。

27
00:01:55,512 --> 00:01:56,982
だからこそ私はあなたのことを覚えています。

28
00:01:58,282 --> 00:02:01,952
それで、サンドイッチには栄養がないと言いましたが、

29
00:02:02,112 --> 00:02:04,212
そしてあなたは私に自分のことは気にするように言いました。

30
00:02:04,212 --> 00:02:07,912
あなたは私に仕事に集中するように言いました。あなたはとても意地悪でした。あなたは覚えていませんか？

31
00:02:09,842 --> 00:02:12,312
それにしても、なんて狭い世界なんだろう。

32
00:02:14,742 --> 00:02:16,042
来て。

33
00:02:16,742 --> 00:02:19,212
またお会いできて嬉しいです。

34
00:02:22,242 --> 00:02:23,482
ジョンウン、あなたですか？

35
00:02:24,742 --> 00:02:25,812
叔父。

36
00:02:26,982 --> 00:02:28,542
なぜしゃがんでいるのですか？

37
00:02:29,712 --> 00:02:31,182
私はただ挨拶をしただけです。

38
00:02:32,282 --> 00:02:34,182
なぜそのように挨拶するのですか？

39
00:02:34,482 --> 00:02:36,382
私の家の向かいに住んでいませんか？

40
00:02:36,782 --> 00:02:38,512
はい、そうします。こんにちは。

41
00:02:41,712 --> 00:02:43,142
あなたも彼を知っていますか？

42
00:02:43,582 --> 00:02:46,012
もちろん、そう思います。彼は通りの向かいに引っ越してきた。

43
00:02:46,682 --> 00:02:48,042
そうですか？

44
00:02:48,512 --> 00:02:51,142
偶然会ったのですが、実は…

45
00:02:51,182 --> 00:02:53,642
さて。じゃあ、行こうかな。

46
00:02:54,082 --> 00:02:55,312
気をつけて。

47
00:02:57,682 --> 00:03:00,382
ねえ、私の洗面用具とネックレスはどうですか？

48
00:03:00,382 --> 00:03:01,582
すみません。

49
00:03:14,882 --> 00:03:18,212
ねえ、私のものを返してください。あなたは私にそうすると言った。

50
00:03:18,312 --> 00:03:20,212
ねえ、あなた。

51
00:03:20,882 --> 00:03:21,912
どうしたの？

52
00:03:22,342 --> 00:03:23,912
彼から何かを得る必要があります。

53
00:03:24,282 --> 00:03:27,542
おい、早く物を返してくれ。何してるの？

54
00:03:27,942 --> 00:03:31,242
返してくれると言ってくれたのでフォローしました。おい！

55
00:03:32,012 --> 00:03:33,742
- すみません。 - ジョンウン。

56
00:03:34,312 --> 00:03:37,582
近所全体が目を覚ますでしょう。たぶん彼は忙しいです。

57
00:03:37,912 --> 00:03:40,512
明日の朝には荷物を受け取ることができます。

58
00:03:40,612 --> 00:03:42,442
彼は忙しくありません。

59
00:03:42,482 --> 00:03:44,412
彼があげると言ったから私はここに来ただけです。

60
00:03:44,842 --> 00:03:46,542
なんて馬鹿なことだ。それを知っていますか？

61
00:03:46,742 --> 00:03:47,942
中に入ってください。

62
00:03:49,012 --> 00:03:50,282
わかった。

63
00:04:00,212 --> 00:04:01,612
何か確認してほしいことがあります。

64
00:04:02,082 --> 00:04:05,512
ハン・ジョンウンという名前の韓国人女性が働いていたかどうかを確認してください...

65
00:04:05,942 --> 00:04:08,342
ゴールデン街前のカーニバルサンドイッチというサンドイッチ屋さんで。

66
00:04:09,682 --> 00:04:12,282
- 彼女のニックネームはゴールデンキャットでした。 - わかった。

67
00:04:28,782 --> 00:04:30,312
なぜ眠らないのですか？

68
00:04:31,442 --> 00:04:32,712
それは彼です。

69
00:04:33,142 --> 00:04:34,712
なぜ眠れないのかと尋ねました。

70
00:04:35,812 --> 00:04:39,282
寝てください。私が考えているときに邪魔しないでください。

71
00:04:39,412 --> 00:04:41,912
ぶつぶつ言ってますね。怖いですね。

72
00:04:44,612 --> 00:04:48,142
正しい考えを持っている人が彼女と結婚するだろうか？

73
00:04:57,382 --> 00:04:59,482
わかった。よかったね。

74
00:04:59,682 --> 00:05:02,582
私はあなたを訪ねてきたのに、あなたは私をこの時間にあなたの店で働かせています。

75
00:05:02,982 --> 00:05:06,212
強盗にあったらどうするの？

76
00:05:06,382 --> 00:05:07,642
私が無知だと思いませんか？

77
00:05:07,642 --> 00:05:10,712
あなたが彼氏と時間を過ごすために私にこのシフトを与えたのはわかっています。

78
00:05:12,282 --> 00:05:14,212
大丈夫。私が対処します。

79
00:05:14,212 --> 00:05:16,842
南米に行くのに十分なお金を貯めるまでです。

80
00:05:16,842 --> 00:05:18,082
今は電話を切っています。

81
00:05:27,342 --> 00:05:29,542
カーニバルサンドイッチへようこそ。

82
00:05:29,842 --> 00:05:32,312
サンドイッチとコーヒーだけお願いします。

83
00:05:32,382 --> 00:05:33,842
サンドイッチはいかがですか？

84
00:05:34,342 --> 00:05:35,982
キュウリとマヨネーズだけ。

85
00:05:36,412 --> 00:05:40,012
わかりましたが、それはあまり健康的ではありません。

86
00:05:40,482 --> 00:05:43,012
他にも様々な野菜をご用意しております。

87
00:05:44,812 --> 00:05:46,012
いくつか食べますか？

88
00:05:46,342 --> 00:05:48,742
それはあなたには関係ないですよね？

89
00:05:50,482 --> 00:05:51,512
ごめん？

90
00:05:52,282 --> 00:05:54,842
顧客が求めているものを売るだけです。

91
00:05:55,082 --> 00:05:56,342
ただ仕事をしてください。

92
00:05:59,912 --> 00:06:01,012
万が一、

93
00:06:02,242 --> 00:06:03,682
あなたは韓国人ですか？

94
00:06:05,082 --> 00:06:07,482
- すみません？ - 韓国出身ですか？

95
00:06:07,942 --> 00:06:09,742
いいえ、私は中国人です。

96
00:06:36,282 --> 00:06:37,642
ハッピーハロウィン。

97
00:06:39,512 --> 00:06:41,912
フリーズします。手を空中に上げます。

98
00:06:42,542 --> 00:06:44,042
振り返って壁の方を向きます。

99
00:06:45,112 --> 00:06:46,382
わかった。

100
00:06:48,542 --> 00:06:52,082
あなた。レジスターからすべてを取り出します。

101
00:06:54,782 --> 00:06:56,282
わかった。

102
00:07:02,142 --> 00:07:04,712
南米にも行けないよ。

103
00:07:05,212 --> 00:07:06,612
何についてつぶやいているのですか？

104
00:07:07,882 --> 00:07:09,242
英語で話してください。

105
00:07:11,412 --> 00:07:12,412
わかった。

106
00:07:14,482 --> 00:07:18,382
絶対に南米には行けないよ。

107
00:07:19,242 --> 00:07:20,242
急いで。

108
00:07:30,642 --> 00:07:32,242
- 急いで。 - わかった。

109
00:07:38,742 --> 00:07:41,012
あなたはここにいる。

110
00:07:48,442 --> 00:07:50,012
何してるの？警察を呼んで下さい。

111
00:07:50,842 --> 00:07:52,012
わかった。

112
00:08:19,982 --> 00:08:21,042
すみません。

113
00:08:21,642 --> 00:08:23,212
あなたは韓国人ですよね？

114
00:08:23,612 --> 00:08:26,352
- では、なぜ嘘をついたのですか？ - あなたは留学生ですか？

115
00:08:27,542 --> 00:08:29,012
いいえ、そうです。

116
00:08:29,542 --> 00:08:30,582
面倒だから。

117
00:08:32,282 --> 00:08:35,112
- 何？ - サンドイッチとコーヒーを持ってきてください。

118
00:08:37,042 --> 00:08:38,042
すみません。

119
00:08:38,782 --> 00:08:41,082
強盗を捕まえてくれてありがたいけど、

120
00:08:41,112 --> 00:08:43,282
しかしあなたは意地悪です。いつもこんな感じなんですか？

121
00:08:50,442 --> 00:08:54,142
よかったね。今日帰るのにどうして私を働かせることができますか？

122
00:08:54,582 --> 00:08:57,882
ブラジルのために貯金できたのに、君は意地悪だよ。

123
00:08:58,712 --> 00:09:00,882
とりあえず、納品が終わったら…

124
00:09:00,882 --> 00:09:02,382
すぐに空港に行かなければなりません。

125
00:09:02,412 --> 00:09:04,912
だから時間通りにお店に来てください。

126
00:09:05,282 --> 00:09:07,882
もう二度とあなたの店では働きません。

127
00:09:07,882 --> 00:09:09,612
分かりましたか？また後で。

128
00:09:11,542 --> 00:09:12,582
こっちだよ。

129
00:09:14,142 --> 00:09:16,382
- サンドイッチ20個？ - はい、そうです。

130
00:09:18,352 --> 00:09:20,282
誰がこれを注文したか知っていますか?

131
00:09:21,612 --> 00:09:23,742
そこの役員室まで持ってきてもらえますか？

132
00:09:25,582 --> 00:09:27,112
わかった。ありがとう。

133
00:10:11,242 --> 00:10:12,812
彼はこの会社の社長でしたか？

134
00:10:19,882 --> 00:10:22,242
二度と彼に会うことはないだろう。

135
00:10:31,112 --> 00:10:32,512
やあ、デビッド。

136
00:10:32,642 --> 00:10:36,282
私のネックレスとアメニティを返してくれませんか?

137
00:10:36,312 --> 00:10:38,082
あなたはそれらを返すと言った。

138
00:10:38,082 --> 00:10:41,882
なぜ約束を守らないのですか？

139
00:10:43,082 --> 00:10:45,242
やあ、デビッド。私の話を聞いていますか？

140
00:10:45,712 --> 00:10:47,282
今すぐ返してください！

141
00:10:47,512 --> 00:10:49,412
彼らを返してください！

142
00:11:00,642 --> 00:11:03,942
うーん、とても寒いです。なぜ人々は早朝にジョギングをするのでしょうか？

143
00:11:08,642 --> 00:11:11,082
わかった。いい体してますね。

144
00:11:14,342 --> 00:11:16,282
奥様。あなたは朝食の準備をしているはずです。

145
00:11:20,612 --> 00:11:21,812
愛してます。

146
00:11:24,212 --> 00:11:25,612
うーん、寒いですね。

147
00:11:25,612 --> 00:11:28,082
彼女は今頃ここにいるはずです。

148
00:11:49,742 --> 00:11:50,742
それが誰なのか見てみましょう。

149
00:11:51,442 --> 00:11:53,382
ニュースキャスターのチャン・ユラさんです。

150
00:11:53,782 --> 00:11:57,082
いやあ、ここでお会いできるとは思いませんでした。なんて小さな世界でしょう！

151
00:11:58,282 --> 00:11:59,812
- この辺に住んでるんですか？ - はい。

152
00:12:00,242 --> 00:12:02,612
私は方背洞に住んでいます。あなたはどうですか？

153
00:12:02,942 --> 00:12:04,012
私は盤浦洞に住んでいます。

154
00:12:04,412 --> 00:12:07,812
いやぁ。私たちが隣人だなんて信じられない。

155
00:12:08,042 --> 00:12:11,242
私は方背洞の家に住んでいます。 150㎡です。

156
00:12:15,012 --> 00:12:17,912
あなたは毎朝ここでジョギングしているようです。

157
00:12:18,142 --> 00:12:21,312
はい。あなたも朝ジョギングしますか？

158
00:12:21,412 --> 00:12:24,382
もちろん。私は毎朝運動します。

159
00:12:24,382 --> 00:12:27,482
そうすることで初めて、幸せな朝を始めることができます。

160
00:12:27,482 --> 00:12:28,542
そうしないと、

161
00:12:29,182 --> 00:12:31,442
あまり気分が良くないでしょう。

162
00:12:44,582 --> 00:12:47,082
ところで、今夜は何をしますか？

163
00:12:47,382 --> 00:12:48,742
司会をする番組があります。

164
00:12:49,212 --> 00:12:52,682
それは正しい。私たちは今夜同じ番組に出演します。

165
00:12:53,342 --> 00:12:56,342
その後一緒に夕食を食べませんか?

166
00:12:56,342 --> 00:12:58,442
私たちはこうやってここで会う予定だったのだと思う。

167
00:12:58,842 --> 00:12:59,942
よくわからない。

168
00:13:00,182 --> 00:13:03,042
私と一緒に夕食を食べてください。

169
00:13:03,112 --> 00:13:05,712
私は素晴らしいレストランを知っています。

170
00:13:05,712 --> 00:13:06,942
それはどう聞こえますか？

171
00:13:07,782 --> 00:13:08,842
待って。

172
00:13:09,442 --> 00:13:11,182
一緒に夕食を食べましょう。

173
00:13:11,342 --> 00:13:14,112
そのあと映画でも見たらどうですか？

174
00:13:14,112 --> 00:13:16,042
おい、待って。

175
00:13:16,142 --> 00:13:17,682
減速する。

176
00:13:17,842 --> 00:13:20,812
なぜそんなに速く走るのですか？

177
00:13:22,742 --> 00:13:25,012
子どもたちは元気に朝食を食べているのではないでしょうか。

178
00:13:27,642 --> 00:13:28,742
何？

179
00:13:29,042 --> 00:13:32,712
彼らがおいしい朝食を食べているかどうかをなぜ気にするのですか？

180
00:13:33,542 --> 00:13:36,542
このスープが美味しいから言っただけです。

181
00:13:36,782 --> 00:13:39,442
彼らがスープを作ったのかどうか疑問に思いました。

182
00:13:41,042 --> 00:13:43,382
気にしないでって言ったのに…

183
00:13:43,382 --> 00:13:45,712
そして彼らが食べる食べ物。

184
00:13:45,912 --> 00:13:48,412
どうして気にしないことができるでしょうか？私たちは同じ建物に住んでいます。

185
00:13:48,412 --> 00:13:52,082
それでも、私たちは私生活を彼らから切り離しておかなければなりません。

186
00:13:52,082 --> 00:13:55,612
もう言いましたね。そうしないと、我慢できません。

187
00:13:57,642 --> 00:13:58,712
また、

188
00:13:59,012 --> 00:14:00,412
私もあなたに言いたいことがあります。

189
00:14:00,542 --> 00:14:03,082
あなたの兄弟は子供たちと一緒に引っ越しました。

190
00:14:03,082 --> 00:14:05,912
それで犬も連れて行こうと思ったのですか？

191
00:14:05,942 --> 00:14:09,942
どうして中国から犬を連れてくることができたのでしょうか？どうやって？

192
00:14:10,882 --> 00:14:14,042
お母さん。ムンチーは手入れの手間がかからない犬です。

193
00:14:14,242 --> 00:14:16,882
手入れの行き届いていない動物はいません。

194
00:14:16,882 --> 00:14:19,812
犬を飼うには大変な努力が必要です。

195
00:14:20,242 --> 00:14:21,942
兄弟達が小さかった頃、

196
00:14:22,442 --> 00:14:24,282
彼らは犬や猫を連れてきましたが、

197
00:14:24,542 --> 00:14:27,812
そしてハトが家に侵入することさえありました。

198
00:14:27,812 --> 00:14:30,542
犬に餌をあげたり、猫の糞を掃除したり、

199
00:14:30,542 --> 00:14:33,242
そして鳩の羽が治ったかどうかを確認しました。

200
00:14:33,342 --> 00:14:35,942
やがて枯れてしまったので山に埋めました。

201
00:14:35,942 --> 00:14:39,482
下山していると雨が降り始めた。とても大変でした。

202
00:14:42,882 --> 00:14:44,212
なぜあなたは笑っているのですか？

203
00:14:45,012 --> 00:14:46,212
ごめんなさい。

204
00:14:46,312 --> 00:14:49,882
自分の犬の世話をしてください。わかった？

205
00:14:49,982 --> 00:14:51,542
わかった。私はします。

206
00:14:52,512 --> 00:14:53,742
やめたほうがいいよ。

207
00:14:54,142 --> 00:14:55,412
それで十分です。

208
00:14:55,942 --> 00:14:58,542
あなたはとても性格の悪い女性です。

209
00:14:59,682 --> 00:15:01,342
さあ、食べてください。

210
00:15:25,612 --> 00:15:26,912
アインさん。

211
00:15:27,912 --> 00:15:30,082
アインさん。幼稚園に行く時間です。

212
00:15:30,412 --> 00:15:32,212
なぜここで混乱させたのですか？

213
00:15:32,382 --> 00:15:36,782
お父ちゃん。このドレスを着たほうがよく見えますか?それともこのドレスを着たほうがよく見えますか?

214
00:15:36,782 --> 00:15:39,542
時間がありません。着ているものをそのまま着てください。

215
00:15:39,682 --> 00:15:41,142
さあ、行きましょう。

216
00:15:42,982 --> 00:15:44,582
さようなら、お父さん。

217
00:15:45,082 --> 00:15:48,082
叔母。ご飯をおかわりください。

218
00:15:56,742 --> 00:15:58,682
なんであんな美味しいもの食べなかったの？

219
00:15:59,712 --> 00:16:01,382
私のお母さんの食べ物は好きですか？

220
00:16:01,412 --> 00:16:03,112
もちろん。すごくいいですよ。

221
00:16:03,382 --> 00:16:05,682
あなたのお母さんの食べ物は世界で一番おいしいです。

222
00:16:07,042 --> 00:16:08,512
じゃあ自分で食べてね。

223
00:16:09,212 --> 00:16:10,412
私を待っててください。

224
00:16:15,142 --> 00:16:16,982
なぜ彼女は今日私たちを車に乗せてくれないのですか?

225
00:16:19,482 --> 00:16:21,212
彼女に車に乗せてもらいたいですか？

226
00:16:21,212 --> 00:16:24,042
もちろん。彼女の車は一番快適です。

227
00:16:24,042 --> 00:16:27,542
代わりにあなたは彼女の息子になるべきです。母の車は気分が悪くなる。

228
00:16:33,882 --> 00:16:35,542
待ってて、ジフン！

229
00:16:43,342 --> 00:16:45,782
- なんと。遅刻だ。 - ヘジュ。

230
00:16:49,312 --> 00:16:51,882
- ちょっと話してもいいですか？ - 何？

231
00:16:52,212 --> 00:16:53,442
何について？

232
00:16:56,282 --> 00:16:57,312
ちなみに、

233
00:16:58,442 --> 00:17:02,182
今まで気づかなかったけど、お母さんすごく綺麗ですね。

234
00:17:02,942 --> 00:17:05,342
私は彼女のような人と結婚したいです。

235
00:17:05,552 --> 00:17:08,712
彼女は美人で、料理も運転も上手で、

236
00:17:09,012 --> 00:17:11,212
そして彼女は美しい家を建てます。右？

237
00:17:21,682 --> 00:17:25,012
なぜ彼は彼女をそんなに嫌うのでしょうか？私は彼女が好きです。

238
00:17:32,052 --> 00:17:34,612
お子様の朝食の準備をお願いいたします。

239
00:17:34,842 --> 00:17:38,142
チャンスが毎日ここで朝食を食べていることを知りませんか?

240
00:17:38,842 --> 00:17:40,742
チャンスは毎日ここで朝食を食べましたか?

241
00:17:40,742 --> 00:17:43,982
はい。彼はそこが自分の家だと思っている。彼は毎日食べに来ます。

242
00:17:44,942 --> 00:17:48,182
あなたが階下に住んでいることは知っていますが、

243
00:17:48,412 --> 00:17:51,052
しかし彼は恥の意識を持っているはずだ。

244
00:17:51,082 --> 00:17:53,712
- おい。 -それだけではありません。彼は知恵が遅い。

245
00:17:54,112 --> 00:17:57,942
私は彼が来ないようにジェスチャーをしますが、彼は食べるのをやめません。

246
00:17:58,342 --> 00:18:00,112
だから彼はあんなに太ってしまったのだ。

247
00:18:01,812 --> 00:18:04,312
見て。申し訳ありませんが、

248
00:18:05,212 --> 00:18:07,642
しかし、言葉遣いには気をつけたほうがいいでしょう。

249
00:18:07,942 --> 00:18:10,612
あなたが彼に食事を与えたから彼が太ったわけではありません。

250
00:18:10,612 --> 00:18:13,142
私はずっと彼に餌をあげてきました。

251
00:18:13,512 --> 00:18:17,142
ヘジュさん。私の話も聞いていましたか？

252
00:18:18,312 --> 00:18:19,342
また、

253
00:18:20,812 --> 00:18:21,842
ここです。

254
00:18:22,642 --> 00:18:23,842
これは何ですか？

255
00:18:24,282 --> 00:18:26,312
学食のチャンスのタブです。

256
00:18:26,512 --> 00:18:29,742
店員は私をチャンスの母親だと思ったので、代わりにお金を払わなければなりませんでした。

257
00:18:31,982 --> 00:18:35,142
もしあなたが彼によく餌をあげていたら、彼は食べなかったでしょう...

258
00:18:35,212 --> 00:18:37,782
356.75ドル相当のパン。

259
00:18:38,112 --> 00:18:41,012
- なんと。あのガキ。 -もう一つ。

260
00:18:41,212 --> 00:18:44,112
チャンスは夜に音楽を聴きます。

261
00:18:44,342 --> 00:18:47,842
彼が眠ってしまうのは気になりませんか...

262
00:18:47,882 --> 00:18:50,582
音楽をかけたまま？上の階からその音が聞こえます。

263
00:18:50,582 --> 00:18:51,612
よし。

264
00:18:53,142 --> 00:18:56,442
聞こえますよ。これについては後で話しましょう。

265
00:18:56,442 --> 00:18:58,242
仕事に遅刻してしまいました。

266
00:18:58,282 --> 00:19:01,142
忙しいのはあなただけではありません。私も忙しいです。

267
00:19:01,712 --> 00:19:03,612
あなたは私に怒鳴っただけですか？

268
00:19:03,612 --> 00:19:05,712
忙しいのは働く女性だけだと思っていませんか。

269
00:19:05,712 --> 00:19:08,382
主婦の方もとても忙しいです。

270
00:19:08,382 --> 00:19:10,912
私がジフンを乗せてあげられなかったことを知っていますか...

271
00:19:10,912 --> 00:19:13,312
話したかったから？

272
00:19:13,582 --> 00:19:17,082
私は、このことについては夕方に話しましょうと言いました。

273
00:19:17,082 --> 00:19:18,282
私が言ってるのは...

274
00:19:18,942 --> 00:19:21,012
仕事をしているからといって偉そうに振る舞ってはいけません。

275
00:19:21,012 --> 00:19:24,282
ご自身のお子様を大切にしてください。

276
00:19:24,282 --> 00:19:26,642
何？偉そうに行動しますか？

277
00:19:42,082 --> 00:19:44,882
これらは食べ物ではありません。食べないほうがいいですよ？

278
00:19:46,142 --> 00:19:49,052
噛んだり引き裂いたりしてはいけません。

279
00:19:49,052 --> 00:19:51,512
戻ってくるまでの間だけ。わかった？

280
00:19:53,742 --> 00:19:55,282
あなたは最高の犬です。

281
00:19:56,052 --> 00:19:58,682
どこから来たのですか？あなたのお母さんはどこですか？

282
00:19:59,242 --> 00:20:00,312
あなたのお父さんはどうですか？

283
00:20:01,012 --> 00:20:02,082
彼らはどこにいますか？

284
00:20:06,012 --> 00:20:07,212
こんにちは。

285
00:20:07,612 --> 00:20:08,882
こんにちは。

286
00:20:11,052 --> 00:20:13,812
よし。朝食の時間です。さあ、どうぞ。

287
00:20:17,982 --> 00:20:21,982
仕事に行きます。戻ってくるまでいい子でいてね。わかった？

288
00:20:23,582 --> 00:20:24,812
女の子ですか？

289
00:20:25,582 --> 00:20:27,512
はい。彼女は女の子です。

290
00:20:28,842 --> 00:20:29,842
なるほど。

291
00:20:30,782 --> 00:20:32,052
今日は仕事に行かないんですか？

292
00:20:33,782 --> 00:20:35,412
今出発します。

293
00:20:36,812 --> 00:20:38,052
それではまた会いましょう。

294
00:20:53,712 --> 00:20:55,982
(華麗なるギャツビー)

295
00:21:08,312 --> 00:21:09,412
ハン監督。

296
00:21:10,342 --> 00:21:11,612
何でこんな時間にここに来たの？

297
00:21:11,712 --> 00:21:14,512
パン所長に車を届けてって言われて…。

298
00:21:14,512 --> 00:21:16,582
社用車を運転しないからです。

299
00:21:16,612 --> 00:21:17,712
タダ！

300
00:21:19,412 --> 00:21:21,982
あなたはとても上手に運転します。

301
00:21:22,052 --> 00:21:23,382
あなたは最高のドライバーです。

302
00:21:25,212 --> 00:21:28,212
公共交通機関を使って通勤していると、時間があるので...

303
00:21:28,212 --> 00:21:30,482
読んで考えてください。それが大好きです。

304
00:21:31,412 --> 00:21:32,912
あなたはとても時代遅れです。

305
00:21:33,012 --> 00:21:36,142
あなたが男性であれば、車を所有する必要があります。

306
00:21:36,182 --> 00:21:38,212
そのときだけ、女の子たちは「ハニー！」と言うでしょう。そしてあなたを愛しています。

307
00:21:39,282 --> 00:21:41,242
-そうですか？ - もちろん。

308
00:21:42,042 --> 00:21:44,912
右。パン監督がウェブ漫画家との契約について私に尋ねてきました。

309
00:21:46,442 --> 00:21:47,482
彼女だったのか？

310
00:21:50,882 --> 00:21:53,612
待って。車を止めてください、ハン所長。

311
00:21:53,612 --> 00:21:56,082
ソ・チョルミンの妹に似ています。

312
00:21:56,612 --> 00:21:58,582
待ってください、車を止めてください。そこには...

313
00:21:58,712 --> 00:22:01,142
やめてください。ソ・チョルミンの妹がいます。

314
00:22:01,142 --> 00:22:02,242
なんと！

315
00:22:04,982 --> 00:22:07,712
くそー！彼女を見ませんでしたか？

316
00:22:08,412 --> 00:22:09,412
どうですか？

317
00:22:10,212 --> 00:22:12,242
確かソ・チョルミンの妹だったはず。

318
00:22:13,442 --> 00:22:16,282
それは不可能です。会議があるって言ってたよね。急ぎましょう。

319
00:22:33,942 --> 00:22:37,342
私たちはバイラル マーケティングの強みを組み合わせて、次のことを実現したいと考えています。

320
00:22:37,612 --> 00:22:40,442
ストーリーテリングマーケティングを行い、マーケティングコンセプトを考え出します。

321
00:22:40,842 --> 00:22:43,842
商品に込められたヒューマンなストーリーとともに、

322
00:22:43,842 --> 00:22:45,742
消費者の心を掴みます。

323
00:22:46,042 --> 00:22:49,742
そうした消費者に勧められるよう、信頼を築いていきます。

324
00:22:49,742 --> 00:22:51,282
製品を他の消費者に提供します。

325
00:22:52,442 --> 00:22:54,942
- いいですよ、ハン監督。 - そうじゃない？

326
00:22:55,812 --> 00:22:58,882
それを聞いてすぐに、素晴らしいアイデアだと思いました。

327
00:23:00,212 --> 00:23:02,512
コンテンツチームがストーリーを開発していきます...

328
00:23:02,642 --> 00:23:05,612
消費者の心を動かします。その話をもとに、

329
00:23:06,012 --> 00:23:08,742
今後の秋冬シーズンに向けてマーケティングイベントを計画しております。

330
00:23:08,782 --> 00:23:10,342
私はそのアイデアが大好きです、

331
00:23:10,982 --> 00:23:13,312
しかし、イベントを頻繁に計画して実行する必要があります。

332
00:23:13,712 --> 00:23:15,442
すでに人手不足です。

333
00:23:15,512 --> 00:23:17,512
インターン生を雇うべきだ。

334
00:23:17,582 --> 00:23:20,282
人手不足の場合は、新規採用をお願いします。

335
00:23:20,942 --> 00:23:22,312
はい、バン監督です。

336
00:23:22,642 --> 00:23:25,942
彼女はいつもはっきりしていて楽しいです。

337
00:23:27,042 --> 00:23:28,642
キムプロデューサーはどう思いますか？

338
00:23:32,212 --> 00:23:33,342
キムプロデューサー？

339
00:23:34,712 --> 00:23:35,842
キムプロデューサー！

340
00:23:36,142 --> 00:23:37,982
なぜ会議中にそんなに気が散るのですか?

341
00:23:37,982 --> 00:23:38,982
ごめんなさい。

342
00:23:39,582 --> 00:23:43,012
ごめんなさい。申し訳ありません。

343
00:23:45,112 --> 00:23:48,182
私はコンテンツチームの全員が好きではありません。

344
00:23:51,182 --> 00:23:52,912
私を待っててください！

345
00:23:53,482 --> 00:23:55,682
きっと彼女だったと思います。

346
00:23:55,712 --> 00:23:58,182
ハン所長の家の周りで彼女を見かけました。

347
00:23:58,212 --> 00:24:01,282
彼女は台湾で会ったソ・チョルミンさんの妹でした。

348
00:24:01,542 --> 00:24:02,982
おそらくあなたは間違っています。

349
00:24:03,012 --> 00:24:05,812
いいえ！いやー。

350
00:24:07,012 --> 00:24:09,442
とにかく、今日は何時にオフィスを出るのですか？

351
00:24:09,582 --> 00:24:10,712
なぜそれを知りたいのですか？

352
00:24:10,742 --> 00:24:15,042
あなたの家の近くを回ってみます。

353
00:24:16,612 --> 00:24:18,182
それは必要ありませんね。

354
00:24:19,242 --> 00:24:22,112
そんなことは気にしないでください。プロデューサーのキムさん、

355
00:24:22,382 --> 00:24:23,682
プライベートで話してもいいですか？

356
00:24:27,782 --> 00:24:31,012
何？なぜそんなことにお金を払うのですか？

357
00:24:31,342 --> 00:24:33,742
私はそのドラマの制作責任者でした。

358
00:24:33,882 --> 00:24:37,042
また、チョルミンをコーディネーターとして採用する最終決定権は私にありました。

359
00:24:38,082 --> 00:24:41,412
だから、会社の損失は自分のお金で埋め合わせます。

360
00:24:41,942 --> 00:24:43,442
多くの人に迷惑をかけるべきではありません。

361
00:24:43,442 --> 00:24:45,382
それはナンセンスです。

362
00:24:45,612 --> 00:24:48,942
懲戒処分や減給を受けているのはとても残念です。

363
00:24:49,382 --> 00:24:52,212
なぜ最後の瞬間にすべての責任を負うのですか？

364
00:24:52,412 --> 00:24:56,212
彼女を捕まえることができます。確か彼女は彼の妹だった。

365
00:24:56,742 --> 00:25:00,382
とにかく、それを受け入れて、この問題を拡大するのをやめてほしいと思います。

366
00:25:01,112 --> 00:25:03,312
法務チームにも伝えておきます。

367
00:25:08,482 --> 00:25:10,942
ハン監督。ハン監督！

368
00:25:22,782 --> 00:25:23,942
はい、ソンフンさん。

369
00:25:24,542 --> 00:25:25,612
元気ですか？

370
00:25:26,542 --> 00:25:27,842
はい、もちろん。

371
00:25:28,912 --> 00:25:31,982
何か聞きたくて電話しました。

372
00:25:33,042 --> 00:25:35,842
もしかして、あなたはチェ・ジンソンさんをご存知でしょうか？

373
00:25:36,182 --> 00:25:38,342
LKグループの社内ニュースレターチームですか？

374
00:25:39,042 --> 00:25:40,982
もちろん私は彼のことを知っています。彼はどうですか？

375
00:25:42,442 --> 00:25:45,742
誰かが私を彼に紹介してくれました。面接に行ってきます。

376
00:25:46,512 --> 00:25:49,212
なるほど。その時は彼についてもっと調べてみます。

377
00:25:49,512 --> 00:25:50,512
それはいいですね。

378
00:25:52,842 --> 00:25:53,912
ところでソンジュンさん。

379
00:25:54,982 --> 00:25:58,042
義理の祖母についてどう思いますか...

380
00:25:58,442 --> 00:25:59,482
義理の妹が私たちの家に滞在していますか？

381
00:26:02,342 --> 00:26:05,212
ソンシクが大騒ぎしてるのに、

382
00:26:05,482 --> 00:26:06,912
だから大丈夫だろうかと思った。

383
00:26:07,512 --> 00:26:09,512
気にしません。

384
00:26:09,882 --> 00:26:10,942
私のことは心配しないでください。

385
00:26:12,682 --> 00:26:15,042
そう言っていただきありがとうございます。

386
00:26:16,442 --> 00:26:18,212
私の義理の妹は...

387
00:26:18,882 --> 00:26:22,682
お年頃なので、彼女を大切にしてあげてください。

388
00:26:23,182 --> 00:26:24,712
彼女はとても素敵な女の子です。

389
00:26:24,942 --> 00:26:26,542
わかった。そうします。

390
00:26:28,042 --> 00:26:29,442
それなら仕事に戻ってください。

391
00:26:29,682 --> 00:26:31,512
-また会いましょう。 - わかった。

392
00:26:33,982 --> 00:26:35,112
ソンジュンさん！

393
00:26:39,182 --> 00:26:41,642
何してるの？デートに行きませんか？

394
00:26:47,142 --> 00:26:51,082
あなたが辞めてから半年ほどでシェフが変わりました。

395
00:26:51,742 --> 00:26:55,212
チャプチェとテンジャンチゲの具材が変わり、

396
00:26:55,512 --> 00:26:57,182
しかし、ナムルはさらに良くなりました。

397
00:27:00,182 --> 00:27:01,182
試してみてください。

398
00:27:11,382 --> 00:27:12,382
いいですね。

399
00:27:13,142 --> 00:27:15,042
なかなか難しい人ですね。

400
00:27:15,182 --> 00:27:17,182
あなたは手間のかかる食べ物が好きです。

401
00:27:17,982 --> 00:27:21,912
結婚したら奥さんはとても疲れるでしょう。右？

402
00:27:24,782 --> 00:27:26,342
あなたが戻ってきてくれて嬉しいです。

403
00:27:26,442 --> 00:27:30,612
これをまた一緒に食べられるのはいつになるだろうかと思っていたのですが、今回ここに来ました。

404
00:27:32,112 --> 00:27:34,512
ところで、キムプロデューサーとは何を話しましたか？

405
00:27:35,312 --> 00:27:36,342
何？

406
00:27:36,582 --> 00:27:39,082
彼とプライベートで話したとき、彼に何と言いましたか？

407
00:27:41,612 --> 00:27:43,982
それは何もありませんでした。それは個人的なものでした。

408
00:27:44,942 --> 00:27:46,382
その個人的なことは何でしたか？

409
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- ミジュ。 - 私は彼の上司です。

410
00:27:53,242 --> 00:27:56,542
彼に電話したら分かるまでに 3 秒かかります。

411
00:27:57,612 --> 00:27:59,682
しかし、私はあなたからそれを聞きたいです。

412
00:28:00,642 --> 00:28:03,612
最近どうしたの？なぜそこまで秘密主義になったのでしょうか？

413
00:28:03,842 --> 00:28:05,982
私は秘密主義ではありません。ただ、それは非常に個人的な問題です。

414
00:28:06,042 --> 00:28:09,782
では、その個人的なことを知ることはできないのでしょうか？

415
00:28:14,482 --> 00:28:16,282
急に安く感じてしまいます。

416
00:28:16,682 --> 00:28:18,112
大丈夫。これ以上は聞きません。

417
00:28:18,812 --> 00:28:21,842
しかし、私はあなたに腹を立てています。

418
00:28:22,442 --> 00:28:24,682
これは何ですか？あなたはずっと前に戻ってきました、

419
00:28:24,742 --> 00:28:26,842
そして一緒に食事をするのに長い時間がかかりました。

420
00:28:27,142 --> 00:28:28,912
意地悪すぎると思いませんか？

421
00:28:29,542 --> 00:28:31,612
私ですか？謝罪します。

422
00:28:32,312 --> 00:28:34,382
でも、私が忙しかったことは知っていますよね。

423
00:28:34,482 --> 00:28:36,542
知っている。だからこそ、私はあなたを緩めるのです。

424
00:28:37,612 --> 00:28:40,342
もうそれはできないと警告しているだけです。

425
00:28:41,442 --> 00:28:44,782
それは知っていますよね？ところで、あの女の子はどうしますか？

426
00:28:46,682 --> 00:28:48,482
会社は必要な措置を講じると思います。

427
00:28:50,012 --> 00:28:52,012
彼女が返済しても大丈夫ではないでしょうか？

428
00:28:52,482 --> 00:28:56,712
それについては知りません。彼女はまだ犯罪を犯しました。

429
00:28:57,142 --> 00:28:59,912
悩んでいるようでしたが、

430
00:28:59,912 --> 00:29:01,742
そこで私自身が法務チームに依頼しました。

431
00:29:02,142 --> 00:29:03,812
法務チームが対応いたします。

432
00:29:04,312 --> 00:29:07,882
ただ彼らにボールを渡すだけです。そうして初めて、人々はパク氏を好きになるのです...

433
00:29:07,912 --> 00:29:10,012
理由もなくあなたをいじめたり中傷したりするのをやめるでしょう。

434
00:29:11,112 --> 00:29:14,212
それはあなたの昇進にも悪影響を及ぼします。

435
00:29:14,312 --> 00:29:17,312
どうでも。関わらないでください。それは私の問題です。対応させていただきます。

436
00:29:17,612 --> 00:29:18,812
ソンジュンさん。

437
00:29:24,542 --> 00:29:27,712
24時間営業のジムです。ありがとう。

438
00:29:27,982 --> 00:29:30,342
24時間営業のジムです。

439
00:29:30,382 --> 00:29:32,182
24時間営業のジムです。

440
00:29:32,212 --> 00:29:35,012
24時間営業のジムです。ありがとう。

441
00:29:44,212 --> 00:29:45,642
よかったです。

442
00:30:06,682 --> 00:30:07,912
何をしているの、エリザベス？

443
00:30:08,412 --> 00:30:12,712
スジェビを食べに行きましょう。引越しのお祝いにご用意させていただきます。

444
00:30:16,382 --> 00:30:17,982
何をしているの、エリザベス？

445
00:30:19,712 --> 00:30:21,782
キュウリのピクルスを釣り上げています。

446
00:30:23,382 --> 00:30:26,382
- 良かったです！ - 彼らは釣り上げられるべきだった。

447
00:30:26,482 --> 00:30:30,042
今ではそれらはすべてどろどろでカビが生えています。これからこれをどうやって食べますか？

448
00:30:30,242 --> 00:30:33,982
それでも、無駄にするのはもったいない。それで良いものを釣り上げています。

449
00:30:34,242 --> 00:30:36,542
この梅干しはいつ作りましたか?

450
00:30:36,682 --> 00:30:38,982
去年の夏にやりました。

451
00:30:39,082 --> 00:30:41,242
光陽にいるいとこが梅を送ってくれました。

452
00:30:41,382 --> 00:30:44,312
それなら3ヶ月くらいで抜いたほうがいいですよ。

453
00:30:44,312 --> 00:30:47,812
現在は種子から毒素が染み出ているため食べられません。

454
00:30:47,912 --> 00:30:51,142
とりあえず取り出したので今夜煮てみよう。

455
00:30:51,312 --> 00:30:53,282
任せてください。

456
00:30:53,382 --> 00:30:56,982
それがダメになったら、さっさと捨ててしまいましょう。

457
00:30:57,042 --> 00:30:59,212
私と一緒にスジェビを食べに行きましょう。

458
00:30:59,212 --> 00:31:00,982
そのまま捨てるわけにはいきません。

459
00:31:01,312 --> 00:31:04,812
これらを作るためにお金と労力を費やします。

460
00:31:05,312 --> 00:31:08,282
ただ少しだけ勤勉になる必要があります。

461
00:31:08,282 --> 00:31:12,312
こんな大家族で誰もこんなことを気にしないなんて信じられない、

462
00:31:12,682 --> 00:31:15,042
そしてそれがどれだけひどくなったかを見てください。

463
00:31:15,042 --> 00:31:17,742
なんと。もう十分承知しておりますが…

464
00:31:17,742 --> 00:31:20,782
英国女王が訪問したとき、あなたがごちそうを提供したと。

465
00:31:20,782 --> 00:31:22,442
またまた行きます。

466
00:31:22,442 --> 00:31:24,982
- 私はただ... - あなたはまだ...

467
00:31:24,982 --> 00:31:27,582
あらゆるビジネスに取り組む習慣。

468
00:31:28,282 --> 00:31:29,582
いつ私がそんなことをしたのですか？

469
00:31:29,582 --> 00:31:30,842
覚えていないのですか？

470
00:31:31,012 --> 00:31:33,382
ソンフンとヘジュの結婚式に向けて、

471
00:31:33,582 --> 00:31:36,242
私たちはあの有名なホテルを予約するためにあらゆる手段を使わなければなりませんでした。

472
00:31:36,412 --> 00:31:39,812
そしたら、いきなり入ってきて…

473
00:31:39,812 --> 00:31:41,242
そして予約をキャンセルしました。

474
00:31:41,242 --> 00:31:44,142
安東韓屋村からスポンサーも獲得しましたね。

475
00:31:44,542 --> 00:31:47,682
あの時そんなアイデアを思いついたとは今でも信じられません。

476
00:31:47,812 --> 00:31:51,012
とにかく、伝統的な結婚式を挙げると決めたからには、

477
00:31:51,012 --> 00:31:53,982
バスを借りるためにあちこち走らなければなりませんでした...

478
00:31:53,982 --> 00:31:57,182
新しいスーツをキャンセルして韓服を再注文します。

479
00:31:57,182 --> 00:31:59,882
それに、安東はここから本当に遠いです。

480
00:31:59,882 --> 00:32:02,882
3か所休憩所に立ち寄って到着しました。

481
00:32:02,882 --> 00:32:06,212
女王のときと同じようにすべてを準備しました...

482
00:32:06,212 --> 00:32:08,982
伝統的な礼儀作法についてレクチャーしていただきました。

483
00:32:09,082 --> 00:32:11,282
しかし、私たちは本当に疲れきっていて、飢えていました。

484
00:32:11,282 --> 00:32:13,582
やりすぎたのはわかってるよね？

485
00:32:14,812 --> 00:32:16,612
行き過ぎたのは私だけではありませんでした。

486
00:32:16,942 --> 00:32:20,012
お義母さんは韓服のようなドレスを着ていましたね…。

487
00:32:20,012 --> 00:32:23,282
そしてホールを飛び回って…

488
00:32:23,282 --> 00:32:26,112
テーブルをひっくり返すだけです。それで結婚式を延期せざるを得なくなった…

489
00:32:26,142 --> 00:32:29,082
すべての食べ物をもう一度作るのに2時間かかります。

490
00:32:29,182 --> 00:32:31,512
グレース・ケリーの真似をしました…

491
00:32:31,512 --> 00:32:33,742
あなたがエリザベス女王を真似たからです。

492
00:32:33,742 --> 00:32:37,242
私たちのような年配の女性が何を着ているかなんて誰も気にしません。

493
00:32:37,412 --> 00:32:38,542
ごめんなさい？

494
00:32:40,482 --> 00:32:43,982
やめて、スジェビを食べに行きましょう。

495
00:32:44,242 --> 00:32:47,612
仕事の真っ最中です。終わらせなければなりません。

496
00:32:48,612 --> 00:32:49,982
これは信じられないことです。

497
00:32:50,382 --> 00:32:54,242
なんとももったいない。なんと。

498
00:32:55,282 --> 00:32:56,512
よかったです。

499
00:33:01,682 --> 00:33:04,412
彼女は劣等感でいっぱいです。

500
00:33:05,012 --> 00:33:06,712
なんて頑固なんだ。

501
00:33:11,612 --> 00:33:13,912
奥さん、ランチに行くって言ってなかったっけ？

502
00:33:13,912 --> 00:33:16,412
私はします。ジョンウン、昼食を食べに行きましょう。

503
00:33:18,412 --> 00:33:19,642
あの小さな女の子はどこですか？

504
00:33:20,442 --> 00:33:22,242
彼女はちょうど出かけると言ったところです。

505
00:33:23,312 --> 00:33:24,542
彼女はどこへ行ったのですか？

506
00:33:25,582 --> 00:33:29,412
そこにギャップが見えた。再開する前に測定してもらいたい。

507
00:33:29,512 --> 00:33:32,082
- 反対側も確認してください。 - わかった。

508
00:33:32,242 --> 00:33:34,982
そして大理石の壁は完璧でなければなりません。

509
00:33:35,082 --> 00:33:36,942
確認してもらいたいのですが...

510
00:33:36,942 --> 00:33:38,882
- 亀裂がある場合。 - わかった。

511
00:33:38,882 --> 00:33:41,342
なぜ３階の補強工事に着手しないのか。

512
00:33:41,382 --> 00:33:42,642
下請け業者からまだ電話がありませんか？

513
00:33:43,642 --> 00:33:45,642
- すぐに連絡します。 - わかった。

514
00:33:46,242 --> 00:33:48,212
今日の午後までに来なかったら伝えてください、

515
00:33:48,412 --> 00:33:50,512
- 契約を無効にします。 - 私はします。

516
00:33:50,582 --> 00:33:51,582
すみません。

517
00:33:56,482 --> 00:33:58,952
どうしてそんなふうに立ち去ることができたのでしょうか？

518
00:34:00,142 --> 00:34:02,982
- それでここにいるのですか？ - はい、それが私がここにいる理由です。

519
00:34:03,142 --> 00:34:06,882
あなたにとっては何でもないことかもしれませんが、私にとってはとても重要なことです。

520
00:34:07,452 --> 00:34:10,382
あなたはそれを返すと言った。なぜそのまま家に帰ったのですか？

521
00:34:12,112 --> 00:34:14,342
午後7時までに私の家に来てください、それでは返します。

522
00:34:14,342 --> 00:34:15,342
いつまでに？

523
00:34:16,312 --> 00:34:18,642
- 午後7時までに。 - 大丈夫。

524
00:34:18,882 --> 00:34:21,082
返さなければなりません、いいですか？

525
00:34:21,312 --> 00:34:22,642
退出してください。今は忙しいです。

526
00:34:23,512 --> 00:34:25,212
私は忙しくないと思いますか？

527
00:34:31,012 --> 00:34:32,082
ちなみに、

528
00:34:32,782 --> 00:34:34,642
あなたの会社に何が起こったのですか？

529
00:34:38,142 --> 00:34:39,812
ただの好奇心から、

530
00:34:41,982 --> 00:34:44,082
あなたのビジネスは失敗しましたか？

531
00:34:51,042 --> 00:34:54,542
あなたは国を買えるほど裕福です。なぜここで働いているのですか？

532
00:34:55,952 --> 00:34:57,412
本当に潰れたんだろうね。

533
00:34:57,452 --> 00:35:00,982
投資会社は日々浮き沈みがあると聞きました。

534
00:35:01,382 --> 00:35:02,812
それでも...

535
00:35:04,212 --> 00:35:06,112
あなたがここに来てしまったことが信じられません。

536
00:35:07,912 --> 00:35:10,282
昨日の夜から誰のことを言っているのかわかりません。

537
00:35:10,682 --> 00:35:13,452
ニューヨークのゴールデン街のデビッド・リー氏。

538
00:35:14,382 --> 00:35:16,952
それは私ではありません。人を間違えました。

539
00:35:16,982 --> 00:35:19,912
いいえ、あなたです。私が素晴らしい記憶力を持っていることを知っています。

540
00:35:20,142 --> 00:35:22,912
警察から連絡はなかったのですか？彼らは泥棒を捕まえましたね？

541
00:35:25,142 --> 00:35:28,182
とにかく、それについては後で話します。

542
00:35:29,382 --> 00:35:32,412
今夜、私の物を返してもらってね、ね？

543
00:35:50,512 --> 00:35:51,612
はい？

544
00:35:51,882 --> 00:35:52,952
確認しました。

545
00:35:53,452 --> 00:35:56,382
彼女がカーニバルサンドイッチで働いていたのは本当です。

546
00:35:56,382 --> 00:35:58,982
彼女は2013年11月から2014年2月まで働いていました。

547
00:35:59,542 --> 00:36:02,812
それは彼女の友人の店で、彼女の名前はハン・ジョンウンです。

548
00:36:12,582 --> 00:36:14,912
歌います

549
00:36:14,912 --> 00:36:17,542
歌います

550
00:36:18,082 --> 00:36:22,342
むしろ歌を歌うことに時間を費やします

551
00:36:22,342 --> 00:36:24,782
歌います

552
00:36:24,982 --> 00:36:27,312
歌います

553
00:36:40,982 --> 00:36:42,742
なぜ最近はいないのですか？

554
00:36:43,042 --> 00:36:46,082
いいえ、そうではありません。ほんの数日サボってしまっただけです。

555
00:36:46,182 --> 00:36:47,312
病気になったのですか？

556
00:36:47,312 --> 00:36:48,712
私はしませんでした。

557
00:36:48,782 --> 00:36:50,482
しかし、あなたの様子は良くありません。

558
00:36:50,612 --> 00:36:53,082
どうしたの？何があなたを刺すのですか？

559
00:36:53,382 --> 00:36:56,642
皆さんはどうしたのですか？私は大丈夫です。心配はありません。

560
00:36:56,642 --> 00:37:00,142
疲れていたので数日サボっていただけです。

561
00:37:00,412 --> 00:37:01,842
まあ、大丈夫です。

562
00:37:02,112 --> 00:37:05,182
あんな面長のジョンエにお弁当おごってあげるよ。

563
00:37:05,182 --> 00:37:06,382
- 真剣に？ - 本当に？

564
00:37:06,382 --> 00:37:07,642
はい！

565
00:37:08,112 --> 00:37:09,142
豚カルビを食べましょう。

566
00:37:10,112 --> 00:37:11,712
- それは素晴らしいですね。 - なんとも良いアイデアですね。

567
00:37:11,712 --> 00:37:14,912
私は全然大丈夫だと言いました。豚カルビなんて要らないよ。

568
00:37:15,112 --> 00:37:17,882
そんなに気分が悪いなら、コーヒーを買ってきてもらってもいいよ。

569
00:37:18,382 --> 00:37:22,412
じゃあ、ジョンエの家にコーヒーを飲みに行きませんか？

570
00:37:22,582 --> 00:37:24,582
- わかった。 - 私の家に？

571
00:37:24,582 --> 00:37:27,342
はい。前回の訪問からしばらく経ちました。

572
00:37:27,742 --> 00:37:30,112
あなたはできません。義母は家にいます。

573
00:37:30,112 --> 00:37:32,382
彼女は３階に住んでいるんじゃないの？

574
00:37:32,882 --> 00:37:34,482
何？良い...

575
00:37:34,512 --> 00:37:37,312
夫のために昼食を作らなければなりません。

576
00:37:37,312 --> 00:37:39,312
私は今日彼が登山に行くのを見ました。

577
00:37:39,412 --> 00:37:41,282
今日じゃないですよね？

578
00:37:41,452 --> 00:37:44,112
後で昼食を食べましょう。私は行きます。

579
00:37:44,842 --> 00:37:46,382
彼女はどうしたの？

580
00:37:46,412 --> 00:37:48,312
彼女はとても変だ。

581
00:37:51,682 --> 00:37:53,242
彼女はとても変わっています。

582
00:37:53,282 --> 00:37:55,982
なぜ彼女は突然私に昼食を奢ろうとするのでしょうか？

583
00:37:56,912 --> 00:37:58,112
よかったです。

584
00:37:58,982 --> 00:38:00,312
おい、ジョンエ！

585
00:38:00,582 --> 00:38:03,182
ジョンウンが戻ってきたことは知っています。彼女に税金を払ってほしい。

586
00:38:03,182 --> 00:38:04,242
どのタブですか？

587
00:38:04,242 --> 00:38:06,112
彼女は何度か酒を飲んだ。

588
00:38:06,312 --> 00:38:08,242
なぜ私に返済を求めるのですか？

589
00:38:08,242 --> 00:38:10,142
彼女はあなたの娘に似ています。

590
00:38:10,142 --> 00:38:11,882
彼女は私の娘ではありません。

591
00:38:11,912 --> 00:38:14,952
私の家は困っている人のための避難所だと思いますか？

592
00:38:14,982 --> 00:38:18,082
どうしていつも私がみんなの面倒を見なきゃいけないの？

593
00:38:18,082 --> 00:38:20,042
お金がありません。お母さんに返済してもらいましょう！

594
00:38:24,612 --> 00:38:26,542
一体なぜ彼女はそんなに怒っているのでしょうか？

595
00:38:31,342 --> 00:38:35,142
なぜ私の周りの人たちは私をイライラさせるのですか？

596
00:38:35,342 --> 00:38:36,882
ジョンエさん！

597
00:38:37,342 --> 00:38:38,952
ジョンエさん！

598
00:38:40,512 --> 00:38:41,642
いや、なぜ...

599
00:38:42,612 --> 00:38:44,512
- なぜここにいるのですか？ - どういう意味ですか？

600
00:38:44,512 --> 00:38:47,782
- あなたなしではランチは食べられません。 - 彼女は正しいです。

601
00:38:47,782 --> 00:38:50,642
それでチョッパルを連れて一緒に食べました。

602
00:38:50,682 --> 00:38:52,312
チョッパルは好きですよね？

603
00:38:52,312 --> 00:38:54,842
もちろん、そうします。チョッパルを食べてコーヒーを飲みましょう。

604
00:38:54,842 --> 00:38:57,642
いいですね。私たちはしばらく昼食を食べていません。

605
00:38:57,642 --> 00:39:00,042
- それでは、入りましょう。 - 待ってください。待って。

606
00:39:00,042 --> 00:39:02,412
なぜ私の家に入りたいのですか？

607
00:39:02,412 --> 00:39:04,342
そこは私たちがいつもたむろしている場所です。

608
00:39:04,342 --> 00:39:06,112
持続する。今日は仕事に行かなくてもいいですか？

609
00:39:06,112 --> 00:39:08,212
今日は木曜日、私の休みです。

610
00:39:08,212 --> 00:39:10,282
- 非常勤医師がいます。 - 入りましょう。

611
00:39:10,282 --> 00:39:12,142
ちょっと待ってください。いやー。

612
00:39:12,182 --> 00:39:13,612
中に入ってみましょう。

613
00:39:14,882 --> 00:39:17,242
夫はもうすぐ帰宅します。

614
00:39:17,882 --> 00:39:20,542
チョッパルを食べ終わったらすぐに出発します。

615
00:39:20,882 --> 00:39:22,512
登山を過小評価しないでください。

616
00:39:22,542 --> 00:39:25,782
山を下るのに時間がかかるのはご存知でしょう。

617
00:39:25,782 --> 00:39:27,982
- 入りましょう。 - 中に入りましょう。

618
00:39:28,612 --> 00:39:31,012
- まずはコーヒーが飲みたいです。 - ここで待っててください。

619
00:39:31,012 --> 00:39:32,682
お湯を沸かしてお皿を持ってきます。

620
00:39:32,682 --> 00:39:34,042
そこにいてください。

621
00:39:38,612 --> 00:39:41,912
なぜ...なぜここにいるのですか？

622
00:39:42,682 --> 00:39:43,742
さて...

623
00:39:44,882 --> 00:39:46,712
ラーメンとコーヒーがなくなってしまった。

624
00:39:48,182 --> 00:39:50,882
そうですね、ハン・ソンフン記者。

625
00:39:52,582 --> 00:39:53,682
こんにちは。

626
00:39:58,412 --> 00:40:01,242
いいですね、仕事してないんですか？

627
00:40:11,642 --> 00:40:14,342
私は普段このような場所では買い物をしません。

628
00:40:14,982 --> 00:40:15,982
でも...

629
00:40:16,782 --> 00:40:18,582
あなたがいるかどうかを見に来たのですが...

630
00:40:19,182 --> 00:40:21,382
バルサミコ酢とアンチョビ。

631
00:40:23,412 --> 00:40:24,512
教授、

632
00:40:25,112 --> 00:40:29,542
バルサミコ酢もアンチョビもありませんが、

633
00:40:30,542 --> 00:40:32,542
でも娘さんの税金は払ってもらいたいのです！

634
00:40:33,512 --> 00:40:35,882
- すみません？ - あなたは彼女に税金を支払う必要があります。

635
00:40:36,212 --> 00:40:38,912
ジョンウンは焼酎とビールの箱を置きました...

636
00:40:39,142 --> 00:40:40,912
彼女のタブに。

637
00:40:46,682 --> 00:40:48,542
ジョンウンのお母さんじゃないの？

638
00:40:49,682 --> 00:40:52,482
- はい。 - 彼女が戻ってきたと聞きました。

639
00:40:54,342 --> 00:40:56,512
私の娘を見ましたか？

640
00:40:56,712 --> 00:40:59,482
私はつい先日、警察署で彼女を見かけました。

641
00:41:00,242 --> 00:41:02,912
また？彼女は駅にいましたか？

642
00:41:03,882 --> 00:41:05,612
鳴らしてください。いくら？

643
00:41:22,912 --> 00:41:23,912
チャンスさん。

644
00:41:26,042 --> 00:41:27,142
叔母。

645
00:41:27,642 --> 00:41:29,682
何してるの？

646
00:41:31,082 --> 00:41:33,542
なぜ私の冷蔵庫を開けたのですか？

647
00:41:35,142 --> 00:41:36,212
何もない。

648
00:41:45,242 --> 00:41:49,212
財閥企業のスナック菓子から食中毒菌が検出された。

649
00:41:49,582 --> 00:41:51,982
ハンさんはこれについてどう思いますか？

650
00:41:53,382 --> 00:41:56,042
- 昔、そこには... - 何を食べていますか?

651
00:41:56,042 --> 00:41:58,542
- ジャンクフードがたくさん... - 私はチーズスティックを食べています。

652
00:41:58,542 --> 00:42:00,212
あなたはもう夕食を食べました。

653
00:42:00,582 --> 00:42:02,282
少しお腹が空いてきました。

654
00:42:14,112 --> 00:42:15,312
くそー。

655
00:42:16,582 --> 00:42:19,682
- ハンさん、落ち着いてください。 - はい、お願いします。

656
00:42:21,512 --> 00:42:24,712
このスナックはオーガニックであることが知られていました。

657
00:42:25,042 --> 00:42:28,182
同社は顧客が好むオーガニックであることを強調した。

658
00:42:28,612 --> 00:42:31,342
はい、本当です。これも問題です

659
00:42:31,742 --> 00:42:34,282
最近オーガニック食品が世間で騒がれているので、

660
00:42:34,282 --> 00:42:36,982
これを利用しようとする人たちがいます。

661
00:42:37,282 --> 00:42:39,482
この問題に取り組む最善の方法は...

662
00:42:39,912 --> 00:42:43,582
祖母のように屋上で自分の食べ物を育てること。

663
00:42:43,682 --> 00:42:46,382
私たちは皆、消費する食料を栽培する必要があります。

664
00:42:46,382 --> 00:42:48,142
これが断然最良の方法です。

665
00:42:48,882 --> 00:42:51,682
とにかく、食べ物で遊んでいる人は...

666
00:42:52,412 --> 00:42:56,182
厳しい処罰を受けなければならないだろう。それが私の考えです。

667
00:42:57,282 --> 00:42:59,542
ご意見ありがとうございます。

668
00:42:59,742 --> 00:43:02,742
それで、あなたのおばあちゃんは屋上に農場を持っていますか？

669
00:43:03,212 --> 00:43:04,212
ぜひお越しください。

670
00:43:06,042 --> 00:43:07,082
私はそうは思わない。

671
00:43:09,582 --> 00:43:12,182
「今日の時事」では・・・についてお話しました。

672
00:43:12,182 --> 00:43:14,952
ジャンクフードの現実。

673
00:43:15,542 --> 00:43:19,142
明日はまた別のテーマでお話します。

674
00:43:19,452 --> 00:43:23,042
- チャン・ユラさんでした。 -そしてパク・ボンソクさん。

675
00:43:23,952 --> 00:43:27,542
(「今日の時事」)

676
00:43:27,912 --> 00:43:29,542
- ありがとうございます。 - 皆さん、お疲れ様でした。

677
00:43:30,082 --> 00:43:32,612
- よくやった。 - よくやった。

678
00:43:43,842 --> 00:43:45,882
ちょっと待ってください、チャンさん。

679
00:43:46,312 --> 00:43:48,142
食事をしませんか？

680
00:43:48,982 --> 00:43:50,212
計画はあります。

681
00:43:50,912 --> 00:43:52,412
そんなことはしないでください。

682
00:43:52,612 --> 00:43:55,042
あなたと一緒に食事をするのがなぜそんなに難しいのですか？

683
00:43:57,642 --> 00:43:58,742
チャンさん。

684
00:43:59,082 --> 00:44:02,442
チャンさん。高価なものでおもてなしさせていただきます。

685
00:44:05,512 --> 00:44:09,212
おじいちゃん、お母さんはいつ帰ってくるの？

686
00:44:09,442 --> 00:44:10,712
彼女はもうすぐここに来るでしょう。

687
00:44:11,712 --> 00:44:13,342
お兄さんと遊んでください。

688
00:44:16,312 --> 00:44:18,312
チャンス、食べるのやめて。

689
00:44:19,212 --> 00:44:21,282
もうすぐ寝ますね。なんでまだ食べてるの？

690
00:44:22,842 --> 00:44:25,712
- これが最後の作品になります。 - 良かったです。

691
00:44:38,812 --> 00:44:40,542
今、何が問題ですか？

692
00:44:40,912 --> 00:44:42,612
今日何かありましたか？

693
00:44:48,412 --> 00:44:50,582
チャンスさん。アインさん。ただいま。

694
00:44:50,712 --> 00:44:52,842
あなたは食べましたか？私があなたの夕食を作ります。

695
00:44:53,282 --> 00:44:54,282
今日、

696
00:44:54,882 --> 00:44:57,112
彼らは父の家で夕食を食べました。

697
00:44:58,542 --> 00:44:59,742
それで...

698
00:45:01,012 --> 00:45:03,512
私は彼らのためにプルコギを作りました。

699
00:45:03,982 --> 00:45:06,812
-なぜそんなことをしたのですか？ - お父さん...

700
00:45:06,842 --> 00:45:10,042
彼らに夕食を食べさせたかった。彼の願いを無視できるでしょうか？

701
00:45:10,182 --> 00:45:11,912
ジフンをアカデミーまで車で送らなければならなかったのですが、

702
00:45:11,982 --> 00:45:14,242
でも私は彼にタクシーを呼ぶように言いました。

703
00:45:14,382 --> 00:45:17,882
プルコギとチャプチェを作って二階に送りました。

704
00:45:18,742 --> 00:45:21,282
ヒスク、私は食べ物を食べましたか？

705
00:45:21,542 --> 00:45:24,212
- なぜ私のせいにするのですか？ - ヘジュ。

706
00:45:24,542 --> 00:45:26,912
早く帰れないの？

707
00:45:27,212 --> 00:45:29,742
いつも夕食後に帰ってくるので、

708
00:45:29,842 --> 00:45:33,682
この建物にいる全員のために夕食を作らなければなりません。

709
00:45:33,912 --> 00:45:35,642
私の帰りが遅いから喧嘩をするんですか？

710
00:45:36,442 --> 00:45:39,582
それなら、この建物にいる全員のために夕食を作るのはやめてください。

711
00:45:39,582 --> 00:45:42,282
父が彼らに夕食を食べさせようとしているときに、どうして私ができるでしょうか？

712
00:45:42,382 --> 00:45:44,142
何が起こっているのか見て見ぬふりをするにはどうすればよいでしょうか?

713
00:45:53,912 --> 00:45:57,382
ふりをすることができない場合は、最初の意図を思い出してください。

714
00:45:57,382 --> 00:45:58,412
私の最初の意図は？

715
00:45:58,412 --> 00:46:01,912
あなたは父の世話をするために引っ越してきました。

716
00:46:02,082 --> 00:46:03,812
それから...

717
00:46:03,912 --> 00:46:06,342
父が夕食を作ろうとしているとき、

718
00:46:06,482 --> 00:46:10,542
あなたはどうして彼を助け、世話をしないことができますか？

719
00:46:12,842 --> 00:46:14,112
何って言ったの？

720
00:46:16,242 --> 00:46:17,242
私を捕まえただけですか？

721
00:46:18,312 --> 00:46:20,582
- 私を傷つけようとしているのですか？ - 言いました...

722
00:46:21,282 --> 00:46:23,482
私は父の世話をするつもりだった。

723
00:46:23,642 --> 00:46:26,812
いつ私があなたの家族の面倒を見ると言いましたか？

724
00:46:27,242 --> 00:46:28,342
だから何？

725
00:46:29,382 --> 00:46:32,942
それで喧嘩したいですか？大丈夫。さあ行こう。

726
00:46:35,342 --> 00:46:37,442
彼女と一緒に夕食を食べるのが難しいのはなぜですか?

727
00:46:38,542 --> 00:46:40,682
あなたは今何をしていますか？

728
00:46:40,812 --> 00:46:42,812
なぜ私の家で叫んでいるのですか？

729
00:46:43,312 --> 00:46:45,782
ハニー、何が起こっているの？

730
00:46:46,182 --> 00:46:48,512
ねえ、ここはあなたの家ですか？

731
00:46:48,882 --> 00:46:50,082
それはあなたのものですか？

732
00:46:50,542 --> 00:46:52,912
この家は父のものです。

733
00:46:53,082 --> 00:46:55,012
あなたはキツネのようにずるいです。

734
00:46:55,582 --> 00:46:56,942
あなたは一ヶ月前に引っ越してきたばかりです。

735
00:46:57,112 --> 00:47:00,082
どうしてここがあなたの家だと言えますか？

736
00:47:01,712 --> 00:47:03,812
先に進んで私を殴ってみませんか？

737
00:47:03,812 --> 00:47:06,582
- 私ではなくあなたがこれを始めました。 - なんと。

738
00:47:07,712 --> 00:47:10,812
ヘジュさん。どうしてこのような行動ができるのでしょうか？

739
00:47:11,082 --> 00:47:15,042
彼女はかつてあなたのために働いていたにもかかわらず、

740
00:47:15,242 --> 00:47:18,742
以前と同じように彼女を扱うことはできません。

741
00:47:19,042 --> 00:47:20,582
- おい。 - なんと。

742
00:47:20,582 --> 00:47:22,712
どうして私に軽蔑するようなことを言うのですか？

743
00:47:22,882 --> 00:47:25,212
ヘジュ、そんなことしないでよ。

744
00:47:25,282 --> 00:47:28,542
彼はあなたの大学のジュニアクラスにいたにもかかわらず、

745
00:47:28,582 --> 00:47:30,742
私たちを威圧することはできません。

746
00:47:30,912 --> 00:47:32,512
彼はあなたの義理の弟です。

747
00:47:33,042 --> 00:47:35,682
- あなたは何について話しているのですか？ - 皆さん、静かにしてください。

748
00:47:37,942 --> 00:47:38,942
どうしたの？

749
00:47:39,742 --> 00:47:41,742
- どうしたの、ハニー？ - ソンフンさん。

750
00:47:42,712 --> 00:47:44,912
これは着ないでって言ったのに。

751
00:47:46,642 --> 00:47:49,442
静かに。私はテレビに出ていません。

752
00:47:49,782 --> 00:47:52,882
自宅で好きなだけおしゃれな服を着ることができます。

753
00:47:53,242 --> 00:47:55,642
ところで、なぜここにいるのですか？

754
00:47:56,112 --> 00:47:58,742
ショーにストレスを感じています。

755
00:47:58,842 --> 00:48:01,142
あなたが話すのはあなたのショーだけです。

756
00:48:01,812 --> 00:48:06,082
あなたがテレビに出演できるなら、韓国の誰もが出演できます。

757
00:48:07,012 --> 00:48:08,242
あなたではありません。

758
00:48:08,712 --> 00:48:11,442
- あなたはテレビに出ていません。 - 何って言ったの？

759
00:48:12,282 --> 00:48:15,142
見てください。あなたは自分を政治評論家と呼んでいますが、

760
00:48:15,142 --> 00:48:19,112
しかし、あなたがすることは上級当局を追求することだけです。

761
00:48:19,242 --> 00:48:21,012
いやー。

762
00:48:21,012 --> 00:48:22,682
よかったです。

763
00:48:23,182 --> 00:48:25,642
まだテレビに出てるよ。

764
00:48:25,812 --> 00:48:27,912
でも、会社を解雇されてしまいました…。

765
00:48:28,012 --> 00:48:30,342
-そして私にはまだ家があります。 - 何？

766
00:48:30,882 --> 00:48:33,382
- 何って言ったの？ - ハニー。

767
00:48:33,842 --> 00:48:36,012
- 今何と言ったんですか？ - 何？

768
00:48:36,182 --> 00:48:37,312
私は何も間違ったことは言っていません。

769
00:48:37,612 --> 00:48:40,682
ヘジュ、子供たちのために料理をしなければなりません。

770
00:48:40,882 --> 00:48:43,242
意図的に料理を作っていないわけではありません。

771
00:48:43,382 --> 00:48:45,912
ただタイミングが悪かっただけです。

772
00:48:47,182 --> 00:48:48,542
どうしたの？

773
00:48:49,842 --> 00:48:50,882
何？

774
00:48:50,882 --> 00:48:54,012
実家に住んでいることを恥じるべきです。

775
00:48:54,112 --> 00:48:55,682
誰が話しているのか見てください。

776
00:48:55,742 --> 00:48:57,542
あなたも引っ越したんですね。

777
00:48:57,742 --> 00:49:00,882
お願いですから、お互いのことに関わらないでください。

778
00:49:01,312 --> 00:49:03,142
私も同じようにしたいです。

779
00:49:03,342 --> 00:49:05,742
私たちがあなたと一緒に暮らすのはこれで快適だと思いますか？

780
00:49:06,312 --> 00:49:07,582
何って言ったの？

781
00:49:10,182 --> 00:49:11,642
彼らを殺します。

782
00:49:17,582 --> 00:49:18,582
ハニー。

783
00:49:19,082 --> 00:49:21,842
まず私を軽視すべきではなかった。

784
00:49:21,842 --> 00:49:23,682
やめて。ここでやめましょう。

785
00:49:23,712 --> 00:49:25,742
二度と私に話しかけないでください。

786
00:49:25,742 --> 00:49:28,912
- すぐに戻ってきました。 - 何って言ったの？

787
00:49:29,142 --> 00:49:31,682
何してるの？

788
00:49:33,412 --> 00:49:35,882
- 母親。 - 母親。

789
00:49:35,882 --> 00:49:36,942
- お母さん。 - 母親。

790
00:49:36,942 --> 00:49:39,212
皆さん。上の階に来てください。

791
00:49:49,412 --> 00:49:51,942
皆さんは何歳ですか？

792
00:49:52,742 --> 00:49:55,282
チャンスさんやジフンさんと同い年ですか？

793
00:49:55,442 --> 00:49:57,712
皆さん40代ですね。

794
00:49:57,712 --> 00:50:00,842
実家に引っ越したなら、自分の居場所を知っておくべきです。

795
00:50:00,842 --> 00:50:02,542
どうやって戦って大騒ぎすることができますか？

796
00:50:03,942 --> 00:50:06,112
皆さんとても恥ずかしいです。頭が上がらない…。

797
00:50:06,112 --> 00:50:10,082
- この近所で。 - お母さん。

798
00:50:10,942 --> 00:50:12,412
ヘジュが私を殴った。

799
00:50:13,682 --> 00:50:15,712
なぜ私の息子を殴ったのですか？

800
00:50:15,912 --> 00:50:16,982
さて、

801
00:50:18,942 --> 00:50:20,442
私は彼を殴りませんでした。

802
00:50:21,542 --> 00:50:22,542
何？

803
00:50:23,312 --> 00:50:24,582
ヘジュさん。

804
00:50:24,942 --> 00:50:28,042
- さっきもこんな風に私を殴りましたね。 - 静かに。

805
00:50:32,582 --> 00:50:33,942
ごめんなさい、お母さん。

806
00:50:34,982 --> 00:50:37,842
少し意見が合わなかったのですが、

807
00:50:38,242 --> 00:50:41,512
でも今日中に解決します。

808
00:50:41,982 --> 00:50:43,582
ご心配なく。

809
00:50:43,582 --> 00:50:44,642
やめて...

810
00:50:45,182 --> 00:50:47,142
一言言ってください。

811
00:50:47,142 --> 00:50:48,712
今日は心が折れてしまいました…

812
00:50:48,842 --> 00:50:51,112
あなたのせいで。

813
00:50:53,712 --> 00:50:55,882
ソンフンさん。何かが起こったのでしょうか？

814
00:50:57,742 --> 00:50:58,982
ごめんなさい。

815
00:50:59,342 --> 00:51:01,042
すみません、お母さん。

816
00:51:02,182 --> 00:51:06,782
実は同じ家に住んでいるのですが、

817
00:51:06,782 --> 00:51:08,982
私たちの私生活を切り離すのは難しいです。

818
00:51:09,082 --> 00:51:11,012
-プライベートは？ - はい。

819
00:51:11,812 --> 00:51:14,442
それは正しい。それを取り上げてくれて良かったです。

820
00:51:15,142 --> 00:51:18,782
実はそれについてあなたに話したかったのです。

821
00:51:20,282 --> 00:51:22,842
もう引っ越してきましたね。

822
00:51:23,012 --> 00:51:26,242
それについては何もできません。

823
00:51:27,312 --> 00:51:29,712
しかし、これからは...

824
00:51:30,382 --> 00:51:32,982
私たちの私生活を切り離してください。

825
00:51:35,782 --> 00:51:37,482
- 許し？ - そうすべきです...

826
00:51:38,142 --> 00:51:39,282
家賃を払う。

827
00:51:39,682 --> 00:51:40,742
何？

828
00:51:42,582 --> 00:51:43,912
- お母さん。 - 母親。

829
00:51:43,942 --> 00:51:46,212
家賃だけではありません。電気代も払ってください。

830
00:51:46,312 --> 00:51:48,442
- お母さん。 - 水道代、ガス代、

831
00:51:48,782 --> 00:51:50,482
そして下水道料金も。

832
00:51:51,782 --> 00:51:54,912
年老いた両親から逃れるためにどうやってこの家に引っ越してきたの？

833
00:51:54,912 --> 00:51:57,182
そして私たちにお金を払わずに生きるのですか？

834
00:51:58,542 --> 00:52:02,642
先ほど私の冷蔵庫から玉ねぎを 2 個取り出したのは誰ですか?

835
00:52:02,742 --> 00:52:04,712
母親。それは...

836
00:52:04,712 --> 00:52:06,412
プルコギ神父を作りたかった。

837
00:52:06,412 --> 00:52:08,912
玉ねぎ2個を冷蔵庫に戻します。

838
00:52:09,842 --> 00:52:12,312
母親。父の料理に使ったのですが…

839
00:52:12,312 --> 00:52:14,512
彼はあなたの義父であり、私の義父ではありません。

840
00:52:15,812 --> 00:52:19,012
また、30日に引っ越してきました。

841
00:52:19,542 --> 00:52:21,382
家賃を徴収します。

842
00:52:22,342 --> 00:52:23,982
お母さん…お母さん。

843
00:52:24,582 --> 00:52:27,412
いいえ、お母さん、いいえ。

844
00:52:27,642 --> 00:52:30,082
そんなことはできません。お願い、それはやめて。

845
00:52:30,082 --> 00:52:33,242
お母さん。私たちにそんなことはできませんよ！

846
00:52:33,512 --> 00:52:37,482
お母さん！そんなことは絶対にできません！一度もない！

847
00:52:37,512 --> 00:52:39,642
これは不合理です！

848
00:52:39,912 --> 00:52:41,742
- 何してるの？お母さん！ - 母親。

849
00:52:41,742 --> 00:52:44,682
- 母親。それは多すぎるかもしれません。 - お母さん。

850
00:52:45,142 --> 00:52:46,842
そんなことはできません！

851
00:52:46,842 --> 00:52:49,442
やりたいことは何でもやってください。無理です！

852
00:52:49,742 --> 00:52:51,242
お母さん！

853
00:53:03,112 --> 00:53:05,742
彼は私に来るように言いました。なぜ彼は答えないのですか?

854
00:53:16,582 --> 00:53:17,782
見つけた。

855
00:53:19,582 --> 00:53:21,912
- 本気ですか？ -今度はきっと。

856
00:53:27,312 --> 00:53:29,782
彼はどれくらい私を待たせるつもりですか？

857
00:53:30,482 --> 00:53:31,612
彼は家にいませんか？

858
00:53:32,282 --> 00:53:33,442
落ち着いてみましょう。

859
00:53:33,942 --> 00:53:35,482
落ち着け。

860
00:53:35,712 --> 00:53:36,982
落ち着け。

861
00:53:38,712 --> 00:53:40,282
おい！どこに行くの？

862
00:53:40,282 --> 00:53:43,312
私のネックレスとアメニティをください！どこに行くの？

863
00:54:01,842 --> 00:54:02,912
私たちはここにいます。

864
00:54:03,782 --> 00:54:05,712
疲れているようですね。中に入って少し休んでください。

865
00:54:09,212 --> 00:54:10,342
なんだ、ミジュ？

866
00:54:11,682 --> 00:54:13,342
何が問題なのか分からないのですか？

867
00:54:14,842 --> 00:54:16,512
どうしてこんなことができるのでしょうか？

868
00:54:16,842 --> 00:54:19,512
韓国に帰ったら違うと思いました。

869
00:54:20,412 --> 00:54:22,182
どれくらい待てばいいですか？

870
00:54:22,412 --> 00:54:26,142
上海から帰ってきたけど、全然変わってないですね。

871
00:54:26,642 --> 00:54:29,512
- ミジュ。 - 私たちは付き合って5年になります。

872
00:54:29,842 --> 00:54:32,382
上海に行く3年前と2年後ですね。

873
00:54:32,882 --> 00:54:35,882
付き合っているとは正確には言っていませんでしたが、

874
00:54:36,142 --> 00:54:38,242
でも仕事中は一緒に時間を過ごしました。

875
00:54:38,242 --> 00:54:40,842
そのおかげで私たちは特別な関係になりました。

876
00:54:42,582 --> 00:54:43,882
何よりも、

877
00:54:44,042 --> 00:54:47,342
あなたはその間の私の気持ちを知っていたはずです。

878
00:54:47,912 --> 00:54:50,582
イライラして動揺してしまいましたが、

879
00:54:50,712 --> 00:54:52,642
でも我慢できた理由は…

880
00:54:54,042 --> 00:54:56,442
あなたは決して私を押しのけなかったからです。

881
00:54:57,282 --> 00:54:59,812
ご飯を食べたり、お茶を飲んだり、

882
00:54:59,942 --> 00:55:01,682
映画を観たり、スキーに行ったりしました。

883
00:55:02,012 --> 00:55:05,712
私が上海に行った時はいつもエスコートしてくれました。

884
00:55:06,482 --> 00:55:08,812
- ミジュ。 - なぜ今日は私を脇に押しのけたのですか？

885
00:55:09,012 --> 00:55:10,912
チョルミンの妹の話をしていたら、

886
00:55:10,912 --> 00:55:13,882
あなたは「気にしないで」「それは私の問題だ」などと言いました。

887
00:55:15,842 --> 00:55:17,012
それはどういう意味でしたか？

888
00:55:18,482 --> 00:55:19,642
申し訳ありませんが、

889
00:55:20,312 --> 00:55:21,842
しかし、それは私が言いたかったことではありません。

890
00:55:24,582 --> 00:55:25,582
結婚しましょう。

891
00:55:27,382 --> 00:55:29,542
もうこれ以上は我慢できない。

892
00:55:30,912 --> 00:55:32,012
結婚しましょう。

893
00:56:03,742 --> 00:56:05,942
チラシを全部配りました。

894
00:56:06,712 --> 00:56:10,542
では、なぜ彼らは地下鉄の駅の近くのゴミ箱の中にいたのでしょうか？

895
00:56:10,642 --> 00:56:12,312
あなたのような人のせいで、

896
00:56:12,312 --> 00:56:14,882
ビラを持っている人は誰も信用できません。それを知っていますか？

897
00:56:15,012 --> 00:56:17,412
いいえ、先生。本当に全部出しちゃいました。

898
00:56:17,782 --> 00:56:19,412
信じてください。

899
00:56:19,782 --> 00:56:22,712
そのままゴミ箱に捨てる人もいますが、

900
00:56:22,712 --> 00:56:25,182
でもそれを責めることはできません。

901
00:56:25,182 --> 00:56:26,612
どうやって知ればいいのでしょうか...

902
00:56:26,612 --> 00:56:28,742
本当に配った場合、あるいは単に時間を潰しただけの場合...

903
00:56:28,742 --> 00:56:30,642
そしてゴミ箱に押し込んだのですか？

904
00:56:31,512 --> 00:56:33,712
いいえ、そんなことはしませんでした。

905
00:56:34,212 --> 00:56:36,112
信じてください。

906
00:56:36,612 --> 00:56:40,312
私はビラを配るために6時間連続で立ち続けました。

907
00:56:41,042 --> 00:56:43,742
私の日当として30ドルください。お願いします。

908
00:56:44,842 --> 00:56:48,712
おい。なんと。そんなに不公平だと思ったら…

909
00:56:50,082 --> 00:56:53,582
ここです。これを持って行きましょう。わかった？

910
00:56:53,842 --> 00:56:57,012
ここでは絶対に顔を出さないでください。わかりますか？

911
00:56:57,612 --> 00:56:59,142
いやぁ。

912
00:57:35,612 --> 00:57:37,242
今日はどうでしたか、ムングチ？

913
00:57:38,812 --> 00:57:40,512
私もあなたがいなくて寂しかったです。

914
00:58:06,582 --> 00:58:08,882
(愛の試練)

915
00:58:55,912 --> 00:58:57,682
何をしているのですか？

916
00:58:58,212 --> 00:59:01,082
ごめんなさい。ムンチに会いに来ただけで、本も見ました。

917
00:59:01,582 --> 00:59:03,482
天日干ししてなかったっけ？

918
00:59:03,812 --> 00:59:06,042
夜露でずぶ濡れになるかと思いました。

919
00:59:06,182 --> 00:59:09,482
忘れて。私が彼らの世話をします。下がってください。

920
00:59:14,142 --> 00:59:15,182
遅刻ですよ。

921
00:59:15,612 --> 00:59:16,682
はい。

922
00:59:18,742 --> 00:59:20,782
泣きましたか？

923
00:59:20,842 --> 00:59:21,842
いいえ。

924
00:59:24,942 --> 00:59:26,512
それではおやすみなさい。

925
00:59:30,542 --> 00:59:31,612
書きますか...

926
00:59:32,512 --> 00:59:33,742
ドラマシリーズ？

927
00:59:38,612 --> 00:59:40,942
なぜ質問もせずに私のことを調べたのですか？

928
00:59:41,342 --> 00:59:43,382
本を片付けてくれてありがとう、

929
00:59:43,642 --> 00:59:46,382
しかし、他人の持ち物を覗いてはいけません。

930
00:59:46,982 --> 00:59:49,482
たぶんあなたは私の上を歩き回れると思っているでしょう...

931
00:59:49,582 --> 00:59:52,782
兄があなたに借りているものを返さなければならないからです。

932
00:59:53,912 --> 00:59:56,842
しかし、私は今でも誰にもお願いをしないようにしています。

933
00:59:56,982 --> 01:00:00,212
私は自分の人生をできる限り最高の方法で生きるために一生懸命働いています。

934
01:00:01,182 --> 01:00:03,042
それは何ですか？大丈夫ですか？

935
01:00:05,312 --> 01:00:06,642
すべて問題ありません。

936
01:00:08,212 --> 01:00:10,882
ごめんなさい。詮索するつもりはなかった。

937
01:00:11,082 --> 01:00:12,282
ただ掃除をしていたところだった。

938
01:00:12,982 --> 01:00:13,982
忘れて。

939
01:00:14,612 --> 01:00:15,882
これを取ってください。

940
01:00:16,912 --> 01:00:18,042
これは何ですか？

941
01:00:18,242 --> 01:00:21,812
ガソリンスタンドから給料をもらいました。

942
01:00:22,542 --> 01:00:26,382
もっと何かを与えることもできましたが、今日私があなたに与えることができるのはこれだけです。

943
01:00:28,112 --> 01:00:29,382
受け取ってください。

944
01:00:29,842 --> 01:00:31,482
300ドルです。

945
01:00:31,912 --> 01:00:33,942
したがって、200,000ドルから300ドルを差し引きます。

946
01:00:34,542 --> 01:00:37,512
そうすると、さらに 199,700 ドル支払わなければなりません。

947
01:00:39,482 --> 01:00:40,882
それではおやすみなさい。

948
01:00:57,982 --> 01:01:00,282
韓国料理のランチビュッフェです。

949
01:01:00,882 --> 01:01:04,082
たったの6.90ドルで韓国料理のランチビュッフェが食べられます。

950
01:01:04,082 --> 01:01:06,642
たったの6.90ドルで韓国料理のランチビュッフェが食べられます。

951
01:01:06,642 --> 01:01:10,112
14時以降に来店すれば美味しいコーヒーも飲めます。

952
01:01:10,612 --> 01:01:14,612
メニューは日替わりで20種類以上あります。

953
01:01:14,982 --> 01:01:17,742
安くて美味しい韓国ビュッフェです。

954
01:01:17,842 --> 01:01:19,912
韓国料理のランチビュッフェです。

955
01:01:19,912 --> 01:01:22,212
毎日違うメニューがあり、...

956
01:01:22,212 --> 01:01:25,312
- 20品以上の料理。 - たったの6.90ドルですか？

957
01:01:25,312 --> 01:01:27,042
はい、そうです。

958
01:01:29,412 --> 01:01:31,312
私たちはお互いを知っていますよね？

959
01:01:34,742 --> 01:01:36,012
こんにちは。

960
01:01:40,982 --> 01:01:42,612
急いで中へ。

961
01:01:42,612 --> 01:01:45,542
待って。中に入っていきます。

962
01:01:45,842 --> 01:01:47,742
なぜ私を押し続けるのですか？

963
01:01:47,742 --> 01:01:49,382
いつ私があなたを押したのですか？

964
01:01:49,442 --> 01:01:51,612
歩くのが遅すぎたからです。

965
01:01:58,182 --> 01:02:00,112
(ランチ韓国ビュッフェはたったの6.90ドル)

966
01:02:08,282 --> 01:02:12,612
ハン監督、ソ・チョルミンの妹を捕まえました。タダ！

967
01:02:13,682 --> 01:02:15,342
私には才能がないのでしょうか？

968
01:02:16,312 --> 01:02:18,212
ソ・チョルミンの妹？

969
01:02:24,082 --> 01:02:25,442
会議を始めましょう。

970
01:02:49,512 --> 01:02:51,042
(お父さん、私がお世話します)

971
01:02:51,282 --> 01:02:54,312
そのお金をどうやって返済すればいいのかわかりません。

972
01:02:54,312 --> 01:02:56,842
家族をこのように苦しめる兄弟とはどのような人なのでしょうか？

973
01:02:56,942 --> 01:02:59,642
触らないでください！お父さんに会いに旅行に行きました。

974
01:02:59,642 --> 01:03:01,182
ということで世界中を巡ってみました！

975
01:03:01,442 --> 01:03:04,382
彼女は私が最も好きで尊敬する先輩です。

976
01:03:04,382 --> 01:03:07,682
こうしてソンフンとヘジュは結婚することになった。

977
01:03:07,882 --> 01:03:09,442
オートバイに乗れますか？

978
01:03:11,242 --> 01:03:14,412
私たちは3年前にニューヨークに住んで以来の友人です。

979
01:03:14,412 --> 01:03:16,312
Why are you here?ここで何をしているの？